1 00:00:08,154 --> 00:00:12,154 www.titlovi.com 2 00:00:15,154 --> 00:00:16,746 JOHANNESBURG, GÜNEY AFRİKA 3 00:00:16,946 --> 00:00:21,485 Özür dilerim. bunu biliyorum ABD'den bir yanıt bekliyorsunuz. 4 00:00:21,685 --> 00:00:27,121 Bay David Sloane reddetti cömert teklifin. 5 00:00:27,984 --> 00:00:30,008 Ne dedi? 6 00:00:30,208 --> 00:00:35,696 Katılmak istemediğini söyledi. - Ne dedi? 7 00:00:38,670 --> 00:00:43,078 Seni öpmek istemediğini söyledi kıçını ve senin de onu öpmeni. 8 00:00:44,307 --> 00:00:49,748 Onun işten anlamaması üzücü Negaal Federasyonu'nun siyaseti. 9 00:00:50,355 --> 00:00:53,889 Ortadan kaldırmak için 48 saatiniz var Sloan ve yeni bir tane eklemek 10 00:00:54,124 --> 00:00:57,395 Amerikan kickboks şampiyonu. - Elbette. 11 00:01:06,245 --> 00:01:08,188 KICKBOXER 5 KURTULUŞ 12 00:02:23,946 --> 00:02:26,831 LOS ANGELES, KALİFORNİYA 13 00:02:27,367 --> 00:02:30,236 1, 2, 3, 4, 14 00:02:30,703 --> 00:02:36,172 5, 6... 7, 8... 15 00:02:38,669 --> 00:02:39,756 Bir çiçek. 16 00:02:41,797 --> 00:02:44,833 Harika. Yukarı. 17 00:02:47,594 --> 00:02:50,258 Bugünlük bu kadar. Dikkat! 18 00:02:50,458 --> 00:02:53,430 Ruh olmadan hareket hiçbir şeydir! 19 00:02:53,684 --> 00:02:56,571 Bu doğru. Ruh olmadan hareket hiçbir şeydir. 20 00:02:56,771 --> 00:02:58,294 Salı günü görüşürüz. 21 00:02:58,564 --> 00:03:01,398 Pratik. 22 00:03:08,907 --> 00:03:13,154 Matt, bugünkü gazeteyi okudun mu? - Hayır, neden? 23 00:03:13,370 --> 00:03:18,447 Bunu izle. David Sloane dün gece öldürüldü. 24 00:03:18,667 --> 00:03:20,263 Ne oldu? 25 00:03:20,463 --> 00:03:24,153 Bilmiyorum. Bunun bir soygun olmadığı belirtiliyor. 26 00:03:25,048 --> 00:03:28,132 Görebilir miyim? 27 00:03:28,801 --> 00:03:32,202 Matt, eğer bir şey yapmamı istersen... 28 00:03:32,402 --> 00:03:35,303 Aileye çiçek göndermeli miyim? 29 00:03:36,101 --> 00:03:39,932 Evet lütfen. Teşekkürler. 30 00:03:48,238 --> 00:03:51,652 Bayanlar ve baylar! 31 00:03:52,866 --> 00:03:56,300 Dinliyor musun? - Evet. 32 00:03:56,536 --> 00:04:01,940 Sakin ol. Merhaba Matt! Kapıyı kapattım, hava cereyanlıydı. 33 00:04:02,208 --> 00:04:06,189 Ne haber, Gus? - Matt, geldin! Harika. 34 00:04:06,463 --> 00:04:09,204 Elbette. Umarım vakit harcamıyorumdur. 35 00:04:09,404 --> 00:04:10,740 Ona 2 tur veriyorum. 36 00:04:11,009 --> 00:04:12,135 6 yıl Matt. 37 00:04:12,335 --> 00:04:15,338 Yapacağımı söyledin 10'a kemeri kazanmak için. 38 00:04:15,555 --> 00:04:17,215 Henüz kazanmadın. 39 00:04:17,415 --> 00:04:20,181 Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım. - Biliyorum. 40 00:04:20,602 --> 00:04:25,810 Maça hazırlanmamız lazım. - Üzgünüm. Sol topuğuna dikkat et. 41 00:04:26,108 --> 00:04:29,108 İyi şanlar. - Teşekkür ederim. 42 00:04:29,694 --> 00:04:32,936 Matt, Sloan için üzgünüm. 43 00:04:33,136 --> 00:04:36,147 Benim için de aynısı. O iyiydi. 44 00:04:36,952 --> 00:04:40,534 Sadece ellerini yukarıda tut. - Bu David için. 45 00:04:52,591 --> 00:04:55,427 Güçlü kal! 46 00:05:05,311 --> 00:05:08,663 Matt, geldiğine sevindim. - Merhaba Max. 47 00:05:08,899 --> 00:05:12,749 Keşke orada olsaydın. Oyunu getirdin. 48 00:05:13,028 --> 00:05:16,297 Beni yanlış anlamayın. Yaptığınız şey onur verici. 49 00:05:16,531 --> 00:05:20,724 Becerilerinizi öğrencilerle paylaşırsınız. Bu yeni bir kan. 50 00:05:21,869 --> 00:05:26,931 Çok ekmek kazanabilirsin. - Kick boksta para yoktur Max. 51 00:05:27,167 --> 00:05:30,618 En azından savaşçılar için değil. 52 00:05:35,091 --> 00:05:39,587 Küçük çocuğunuz kazanacak mı? - Bu önemli mi? 53 00:05:39,804 --> 00:05:43,588 Nasıl olsa para kazanacaksın. - Kan olduğu sürece. 54 00:05:43,807 --> 00:05:46,643 Hoşça kal Max. 55 00:06:17,967 --> 00:06:21,465 Yedi... 56 00:06:22,971 --> 00:06:28,048 Sekiz... Dokuz... 57 00:06:51,666 --> 00:06:54,620 Güçlü, Johnny! 58 00:07:41,965 --> 00:07:45,085 Johnny Styles. 59 00:07:55,018 --> 00:07:59,349 Beni korkuttun. - Hiç endişelenmedim. 60 00:07:59,566 --> 00:08:01,995 Gözlerindeki korkuyu gördün mü? 61 00:08:02,195 --> 00:08:04,310 Ben öyleyim. -Johnny Stiles... 62 00:08:04,570 --> 00:08:09,529 Senin için çok önemli bir şeyim var. Katılma daveti 63 00:08:09,782 --> 00:08:13,204 Negaal'ın kicxboks Federasyonu. 64 00:08:13,404 --> 00:08:15,971 Ve Johannesburg'a bir bilet, 65 00:08:16,290 --> 00:08:20,703 Bay'la nerede buluşacaksınız? Negaala. - Negaal Federasyonu mu? 66 00:08:20,920 --> 00:08:22,253 Onu duymadım. 67 00:08:22,453 --> 00:08:25,196 Yeni. - Herkes ona katılıyor. 68 00:08:25,423 --> 00:08:28,590 Matt, Afrika! - Bir bakayım. 69 00:08:28,802 --> 00:08:33,410 Bay Negaal organizasyonu kurdu kaosa düzen getirmek. 70 00:08:33,681 --> 00:08:38,225 Tek organizasyon, Tek kural, tek lider... 71 00:08:38,496 --> 00:08:43,637 Her dövüşçünün katılması gerekir. - Kayıtsız savaşçıların zaferleri 72 00:08:43,858 --> 00:08:49,272 tanınmayacak ve listeden sil. 73 00:08:49,652 --> 00:08:51,448 Bu ne anlama gelir? 74 00:08:51,648 --> 00:08:53,461 Eğer katılmazsanız, Bu geceki galibiyet sayılmaz. 75 00:08:53,661 --> 00:08:55,039 Bunu yapabilirler mi? 76 00:08:55,239 --> 00:08:58,701 Merak etme. Bu çok saçma. 77 00:09:02,668 --> 00:09:08,139 Bu akşam seninle tanışmak istiyoruz. Mid-Wilshire Oteli'nde. 78 00:09:08,925 --> 00:09:14,381 Bay Negaal ile görüşmeniz hakkında konuşalım. - Bana hiçbir maliyeti yok. 79 00:09:15,305 --> 00:09:19,053 Muhtemelen hayır. - Tamam o zaman. 80 00:09:19,601 --> 00:09:23,053 Bu gece görüşürüz. - İyi. 81 00:09:24,273 --> 00:09:27,974 Johnny, bu ciddi. 82 00:09:49,838 --> 00:09:53,752 Bu arabayı canınız pahasına koruyun. - Evet efendim. 83 00:09:55,136 --> 00:09:58,138 Güzel araba. - Teşekkür ederim. 84 00:10:12,653 --> 00:10:16,498 Matt, konuşabilir miyiz? - Elbette Chalky. İçeri gelin. Aç mısınız? 85 00:10:16,782 --> 00:10:20,350 Olumsuz. Konuşan adamlar 86 00:10:20,550 --> 00:10:23,698 Negaal'ın adamları Johnny ile... 87 00:10:24,081 --> 00:10:25,678 Evet? 88 00:10:25,942 --> 00:10:31,038 Konuştukları yönünde söylentiler var ve Sloan'la katılım konusunda. 89 00:10:31,238 --> 00:10:34,918 David'in bir bok almadığını biliyorsun. 90 00:10:35,468 --> 00:10:40,259 Bu iki gün önceydi ama onu ölü buldular. 91 00:10:43,142 --> 00:10:44,683 Johnny. 92 00:10:45,893 --> 00:10:48,515 Mat! 93 00:11:03,953 --> 00:11:07,536 Eğer bunu imzalarsam Negaal imzalayacak reklamlar üzerinde kontrol sahibi olmak, 94 00:11:07,766 --> 00:11:12,707 performanslar, onaylar... Tuvalete gittiğimde de buna ihtiyacım olacak. 95 00:11:14,964 --> 00:11:19,260 11 uluslararası şampiyon zaten Federasyona katılmıştır. 96 00:11:19,552 --> 00:11:23,798 İstediklerini yapabilirler. Matt'in dediği gibi bu saçmalık. 97 00:11:29,437 --> 00:11:34,840 Affedersiniz Bay Styles. Beyler, bunu size bırakıyorum. 98 00:11:35,693 --> 00:11:41,161 Bay Styles, Bay Negaal yalnızca bir kez teklif verir. 99 00:11:43,033 --> 00:11:48,487 Fırsat tekrarlanmayacak. - Kimse beni imzalamaya zorlayamaz. 100 00:11:49,164 --> 00:11:52,598 Kemeri benimkiyle kazandım ellerimle ve onu bu şekilde tutacağım. 101 00:11:52,875 --> 00:11:56,476 Son cevabın bu mu? - Korkarım öyle. 102 00:11:56,755 --> 00:12:00,752 Sizi kırdıysak özür dileriz. - Belki başka zaman. 103 00:12:22,279 --> 00:12:25,530 Ne? Reeves! 104 00:12:52,851 --> 00:12:55,686 Johnny! 105 00:13:18,459 --> 00:13:21,543 Reeves! 106 00:13:23,798 --> 00:13:26,752 Hadi! 107 00:13:27,026 --> 00:13:29,962 Gitmek! 108 00:13:35,768 --> 00:13:39,387 Gelmek! Senin için bir şeyim var. 109 00:14:01,083 --> 00:14:04,334 Pinto... 110 00:14:06,965 --> 00:14:12,419 Boğa, arabaya bin! Hemen! Haydi buradan çıkalım! 111 00:14:15,181 --> 00:14:18,632 Peki ya ona? - Sadece sür! 112 00:14:19,977 --> 00:14:25,401 Ne oldu? - Haklıydın. 113 00:14:26,151 --> 00:14:29,354 Bu saçmalıktı. 114 00:14:31,321 --> 00:14:36,363 Onları tamir et Matt. Bana söz ver. 115 00:14:36,744 --> 00:14:40,326 Onları durduracağına söz ver. 116 00:15:07,066 --> 00:15:11,774 Hastaneye gitmeliyiz! - Onunla çatıya çıkmayacağım. 117 00:15:11,987 --> 00:15:14,213 Sakinlik! Bu işe yaramıyor. 118 00:15:14,413 --> 00:15:19,532 O? Kıçında anten olan adamla konuş. 119 00:15:21,788 --> 00:15:25,537 Bu sefer berbat ettin. 120 00:15:26,417 --> 00:15:31,331 Tamam, kes şunu! - Pinto'yu hastaneye götürmeliyiz. 121 00:15:31,531 --> 00:15:32,590 Bağla şunu! 122 00:15:49,648 --> 00:15:53,197 Merhaba? Beni Johannesburg'a bağla. 123 00:15:53,485 --> 00:15:56,855 Arabamın üzerine düştü! - Evet, Güney Afrika! 124 00:15:59,283 --> 00:16:04,158 118802666... 125 00:16:05,164 --> 00:16:10,371 Beyler, bugünkü raporlar tamamlandı. - Küçük bir sorun var. 126 00:16:10,626 --> 00:16:14,632 Bu sizin kickboks federasyonunuz direnişle karşılaştı. 127 00:16:14,832 --> 00:16:16,400 Her şey ayarlandı. 128 00:16:16,633 --> 00:16:18,958 Öldürerek mi? 129 00:16:20,178 --> 00:16:23,893 Yöntemlerimi onaylamıyor musun Jack? - Kumardan iyi para kazanıyoruz, 130 00:16:24,183 --> 00:16:29,059 uyuşturucu ve fuhuş. Neden her şeyi bu Federasyonla boşa harcayasınız ki? 131 00:16:29,478 --> 00:16:32,961 Los Angeles efendim. - Bırak beklesinler. Yapmam gereken işler var. 132 00:16:33,190 --> 00:16:36,922 O kadar paraya yatırım yapabiliriz ABD'deki şirketlere. 133 00:16:37,153 --> 00:16:41,013 Ne kadar olduğunu biliyor musun? kara para aklayabiliriz. 134 00:16:41,213 --> 00:16:43,357 Kickboks yapmanın hiçbir anlamı yok. 135 00:16:44,744 --> 00:16:48,195 Mantıklı değil mi? 136 00:16:49,207 --> 00:16:53,352 Dünya Kickboks Konseyi suçlandı sportmenlik dışı davranışım nedeniyle 137 00:16:53,585 --> 00:16:56,976 Hollandalıyı öldürdüğümde ringde şampiyon. 138 00:16:57,176 --> 00:16:59,210 Bilirsin, düzenliydi. 139 00:17:00,550 --> 00:17:05,956 Federasyonu kurdum evet sporu önemsiz insanlardan korumak 140 00:17:06,515 --> 00:17:09,936 ve bu şimdi seni rahatsız ediyor mu? Ne mantıklı değil? 141 00:17:10,136 --> 00:17:11,307 Ben sadece... 142 00:17:11,520 --> 00:17:14,855 Dünya Konseyini parçalayacağım. Temizlemek? 143 00:17:15,055 --> 00:17:18,187 Ben sadece senin çıkarlarına hizmet ediyorum. 144 00:17:19,070 --> 00:17:23,315 Bunu tartışarak başaramazsınız. 145 00:17:42,217 --> 00:17:46,131 Beyler, lütfen affedersiniz 146 00:17:46,386 --> 00:17:49,258 Önemli bir aramam var. 147 00:17:51,517 --> 00:17:55,978 Nedir? - Beyler, gidelim mi? 148 00:17:56,564 --> 00:18:01,143 Styles kaza mı geçirdi? 149 00:18:01,343 --> 00:18:04,689 Ne? Matt Reeves'mi? 150 00:18:06,365 --> 00:18:11,342 Harika, seni aptal! Onu alacağım. 151 00:18:11,578 --> 00:18:14,365 Hemen dönecek. 152 00:18:14,999 --> 00:18:18,699 Bull, Johannesburg'a geri çağrıldık. 153 00:18:22,339 --> 00:18:25,987 Bir sorunumuz var. Matt Reeves'i ortadan kaldırmanı istiyorum. 154 00:18:26,260 --> 00:18:30,552 Ona dokunamazsın. Kendi kategorisinde namağlup. 155 00:18:30,763 --> 00:18:35,225 Kim olduğu umurumda değil. O bir tanıktır. Ondan kurtulmak istiyorum. 156 00:18:37,103 --> 00:18:41,499 Bu seni rahatsız ediyor mu, Jack? Ben de öyle düşündüm. 157 00:18:41,733 --> 00:18:46,311 Patron, mükemmel bir adamımız var Los Angeles'taki bu iş için. 158 00:18:46,613 --> 00:18:47,878 O hapiste değil mi? 159 00:18:48,078 --> 00:18:50,941 Onu dışarı çıkarabiliriz. Orada bir hakimimiz var. 160 00:18:51,175 --> 00:18:54,325 öyle olduğunu sanıyordum kapalı olmasına sevindim. 161 00:18:54,553 --> 00:18:57,558 o zamanlar yakışıklıydım bunu bana o yapmadı. 162 00:18:57,758 --> 00:18:59,893 Ama onu tekrar görmeyi çok isterim. 163 00:19:00,792 --> 00:19:05,953 Son dövüşte seni utandırdım. Hayatta olduğun için şanslısın. 164 00:19:24,984 --> 00:19:29,276 Bir çete savaşı yaklaşıyor. Ya bizimlesiniz ya da karşımızdasınız. 165 00:19:29,530 --> 00:19:34,108 Cezamı kendi yöntemimle çekeceğim. Bela istemiyorum. 166 00:19:34,826 --> 00:19:36,948 Belki bela seni istiyor. 167 00:19:37,148 --> 00:19:40,331 Artık kavga etmiyorum. - Ne var Croft? 168 00:19:40,581 --> 00:19:43,575 Top yok mu? - Evet, başka birini bul. 169 00:19:43,775 --> 00:19:45,823 Seçme şansın olduğunu kim söyledi? 170 00:19:47,757 --> 00:19:51,171 Sana kavga etmediğimi söyledim. 171 00:19:52,427 --> 00:19:55,380 Ama bir köpek ısırdığında... 172 00:19:59,433 --> 00:20:03,895 Afrika dilinde "huzur içinde yat" anlamına geliyor. - Croft! 173 00:20:05,523 --> 00:20:08,377 Bırak onu! 174 00:20:08,609 --> 00:20:12,109 Müdür seni görmek istiyor. 175 00:20:14,114 --> 00:20:17,199 Burayı imzalayın. 176 00:20:19,536 --> 00:20:23,321 Bu nedir? - Eşyalarınla ​​birlikteydi. 177 00:20:49,858 --> 00:20:53,607 Organize olmaktan bahsediyorsun başka bir ülkede suç. 178 00:20:53,821 --> 00:20:57,884 Cinayetlerin kanıtlanması imkansız ve hiçbir şey yapamayız 179 00:20:58,116 --> 00:21:00,659 Interpol'ü dahil etmezsek. 180 00:21:00,859 --> 00:21:03,572 Kanıta ihtiyacımız var. Sadece tahmin ediyorsunuz. 181 00:21:10,669 --> 00:21:13,505 Bay Reeves. 182 00:21:15,716 --> 00:21:20,045 Arkadaşların için üzgünüm. - Teşekkür ederim. 183 00:22:45,345 --> 00:22:48,097 Kireçli mi? 184 00:23:17,210 --> 00:23:20,394 Seni öldürmek için gönderildim. 185 00:23:22,298 --> 00:23:24,225 Buradayım. 186 00:23:24,425 --> 00:23:28,336 Seni öldürmek isteseydim çoktan ölmüş olurdun. 187 00:23:29,931 --> 00:23:34,825 Senin öyle olmadığını öğrendiğinde, başkasını gönderecekler. 188 00:23:35,103 --> 00:23:37,945 Başarılı olana kadar da bunu sürdürecektir. 189 00:23:38,145 --> 00:23:41,170 Bana bunu söylemeye mi geldin? Sen kimsin? 190 00:23:41,441 --> 00:23:45,920 Duyguların seni yendi. Savunmasızsın. O bunu seviyor. 191 00:23:46,155 --> 00:23:49,737 Arkadaşlarımı kim öldürdü? - Bunu biliyorsun. 192 00:23:50,575 --> 00:23:53,493 Negaal. 193 00:23:53,787 --> 00:23:58,911 Nereye gidiyorsun? - Eve gidiyorum. 194 00:24:49,717 --> 00:24:55,037 Bunu istediğine emin misin evlat? O orospu çocukları çok tehlikeli. 195 00:24:55,305 --> 00:24:58,958 Eski günlerdeki gibi. Onlar katil, Matt. 196 00:24:59,158 --> 00:25:00,216 Kireçli... 197 00:25:01,686 --> 00:25:05,220 Onlar benim arkadaşlarımdı. 198 00:25:07,444 --> 00:25:10,146 Ben gidiyorum. 199 00:25:10,528 --> 00:25:14,916 Matt, canlı olarak geri dön. 200 00:25:15,116 --> 00:25:16,732 Yapacağım. 201 00:25:25,627 --> 00:25:30,668 İyi günler bayanlar ve baylar. Johannesburg uçuşuna hoş geldiniz. 202 00:25:30,882 --> 00:25:35,293 Kaptan emniyet kemeri işaretini yaktı. Oturun, yola çıkıyoruz. 203 00:25:37,347 --> 00:25:40,781 Affedersiniz, koltuğu değiştirmek istiyorum. 204 00:25:41,017 --> 00:25:45,310 Üzgünüm efendim. Biz doluyuz. Daha sonra ne yapabileceğime bakacağım. 205 00:26:09,294 --> 00:26:13,374 Neden sen? - Uygundum. 206 00:26:16,510 --> 00:26:20,554 merak ediyorum Cinayetimin bedeli ne kadar? 207 00:26:24,768 --> 00:26:28,437 Uçak bileti mi? Bunun için beni öldürür müsün? 208 00:26:29,137 --> 00:26:31,294 Birinci sınıf. 209 00:26:35,278 --> 00:26:39,691 Artık emre uymadığın için, sana ne olacak? 210 00:26:41,325 --> 00:26:46,765 Neden Johannesburg'a geri dönüyorsun? - Güney Afrika benim evim. 211 00:26:47,207 --> 00:26:51,619 Kimse beni oradan alıkoyamaz. - Anlamı bu. 212 00:26:51,961 --> 00:26:56,872 Negaal'ı gizlice içeri sokacaksın bahçede ve huzur içinde yaşamak mı? 213 00:26:57,133 --> 00:27:02,090 Kafana iyi bak. - Neden? Geldiğimi bile bilmiyor. 214 00:27:16,777 --> 00:27:20,524 Moon, en azından kemeri aldın. 215 00:27:24,451 --> 00:27:29,854 Croft'u limandan al. - Elbette efendim. 216 00:27:30,288 --> 00:27:34,951 Ay... Diğer bacağını kırma. 217 00:27:39,215 --> 00:27:43,628 Çok fazla kireç. - Affedersiniz efendim. 218 00:27:56,859 --> 00:28:00,226 Ortadan kaybolma zamanı. - Lütfen? 219 00:28:17,794 --> 00:28:20,940 İyi görünüyorsun. Neden hoş geldiniz? 220 00:28:21,140 --> 00:28:23,915 Seninle şahsen tanışmak istedim. 221 00:28:25,844 --> 00:28:30,224 Bay Negaal bekleyecek tam rapor. 222 00:28:30,424 --> 00:28:33,305 Ona ne söyleyeceğini düşün. 223 00:28:37,438 --> 00:28:40,557 Tut onu! 224 00:29:29,530 --> 00:29:32,697 Yer! Geçiyorum! 225 00:30:02,354 --> 00:30:06,139 Üzgünüm efendim. Daha ileri gidemezsin. 226 00:30:48,608 --> 00:30:51,478 Yine sen! - Merhaba. 227 00:30:57,034 --> 00:30:59,949 Reeves! 228 00:31:20,306 --> 00:31:24,683 Üçünü birden yönetemezsin... Aynı zamanda! 229 00:31:36,072 --> 00:31:39,523 Kalk Croft. Hadi gidelim. 230 00:31:43,746 --> 00:31:46,319 Ondan sonra! 231 00:31:54,798 --> 00:31:58,381 Artık geldiğimi biliyorlar. - Ve hayattasın. 232 00:32:08,603 --> 00:32:13,598 Negaal'ı nasıl bulacaksın? - Arkadaşıma yazdığı mektup elimde. 233 00:32:13,858 --> 00:32:17,209 Johannesburg'da da bir adresi var. Onu kontrol edeceğim. 234 00:32:17,486 --> 00:32:22,013 Öldürülmeyi istiyorsun. - Hayatta kalmanın bir yolunu arıyorum. 235 00:32:22,281 --> 00:32:26,068 Görünüşe göre yollarımız burada ayrılıyor. - Evet. 236 00:32:27,580 --> 00:32:31,743 Havaalanındaki yardımınız için teşekkürler. - Beni öldürmediğin için teşekkürler. 237 00:32:32,334 --> 00:32:36,118 İyi şanlar. - Senin için de aynısı. Seni göreceğim. 238 00:32:46,014 --> 00:32:49,742 İyi olanları bulmak zor bu günlerde işçiler. 239 00:32:49,942 --> 00:32:52,100 Reeves'in durumu farklı. 240 00:32:52,312 --> 00:32:57,436 O diğerlerinden çok daha tehlikelidir. - Tito, bu sana nasıl geliyor? 241 00:32:57,650 --> 00:33:02,775 Bir bahane gibi görünüyor. - Reeves seni yine aptal yerine koydu. 242 00:33:03,073 --> 00:33:06,216 Bollen, Croft senin fikrindi. 243 00:33:06,416 --> 00:33:09,655 Bana ihanet etti ve şimdi iki sorun var. 244 00:33:10,204 --> 00:33:14,255 Affedersiniz, Bay Rochembeau geldi. 245 00:33:14,455 --> 00:33:16,539 Fransa şampiyonu. 246 00:33:17,336 --> 00:33:20,372 Birazdan orada olacağım. 247 00:33:21,298 --> 00:33:26,638 Güney Afrika'da yenilmeyen Matt Reeves. Merak ediyorum... 248 00:33:27,721 --> 00:33:31,504 Haberi yayın, bulsunlar, onu öldürsünler! 249 00:33:33,144 --> 00:33:36,809 Bay Bollen, Bay Moon... 250 00:33:37,773 --> 00:33:40,388 Özür dilemek hakkında ne düşünüyorum? 251 00:33:40,588 --> 00:33:44,226 Onlardan nefret ediyorsun. - Bunları nasıl çözebilirim? 252 00:33:48,283 --> 00:33:49,467 Kesinlikle. 253 00:33:49,667 --> 00:33:54,571 Olumsuz! Onlarla ölümcül bir şekilde başa çıkıyorum! 254 00:33:56,291 --> 00:33:59,908 Beni bir daha hayal kırıklığına uğratma. 255 00:34:03,715 --> 00:34:06,835 M. Rochembeau. 256 00:34:08,344 --> 00:34:09,843 Sen Negal misin? 257 00:34:10,043 --> 00:34:13,470 Ben öyleyim. - Senin hakkında çok şey duydum. 258 00:34:13,684 --> 00:34:15,834 Umarım her şey yolundadır. 259 00:34:16,034 --> 00:34:19,767 Ne yazık ki hayır. - Dürüst bir adam. 260 00:34:20,147 --> 00:34:24,526 Bunu sevdim. Eğer Federasyonuma katılmaya geldiyseniz. 261 00:34:24,986 --> 00:34:30,060 Kazalar duydum reddedenler. 262 00:34:30,260 --> 00:34:32,862 Bana cevap vermedin. 263 00:34:36,456 --> 00:34:41,468 Eğer yaparlarsa onur duyacağım Federasyonunuz temsil ediyor. 264 00:34:41,956 --> 00:34:43,452 Olumsuz. 265 00:34:43,652 --> 00:34:47,625 Onur duyacağım. Misafirimize iyi bakın. 266 00:34:47,842 --> 00:34:51,656 İstediği her şeyi almasına izin ver Paris'e dönene kadar. 267 00:34:51,856 --> 00:34:53,297 Bir sözleşme alacaksınız. 268 00:34:57,100 --> 00:34:59,851 Artık 15 şampiyon var. 269 00:35:00,051 --> 00:35:03,981 Tito, herkes koyun gibi sıraya girsin. 270 00:35:05,859 --> 00:35:08,729 Hadi bakalım. 271 00:35:09,487 --> 00:35:11,797 Johannesburg'un tadını çıkarın. 272 00:35:11,997 --> 00:35:13,568 Teşekkürler. - Lütfen. 273 00:37:03,306 --> 00:37:08,710 Üçüncü ve binincide Hiç Kimse beşinci sırada bir aptal. Gitmek zorundayım. 274 00:37:10,813 --> 00:37:13,248 Günaydın. Size yardım edebilir miyim? 275 00:37:13,448 --> 00:37:14,894 'Günaydın, nasılsın? 276 00:37:15,110 --> 00:37:17,573 Amerikan. Batı yakası mı? 277 00:37:17,773 --> 00:37:21,279 Harika. - Aksanları çok seviyorum. 278 00:37:21,617 --> 00:37:25,296 Senin için çalışıyorlar. Kafam karıştı. 279 00:37:25,848 --> 00:37:29,104 orada olacağımı sanıyordum Kickboks federasyonunu bulun. 280 00:37:29,304 --> 00:37:33,416 Doğru adrese sahip miyim? - Görebilir miyim? 281 00:37:35,129 --> 00:37:39,767 Ne istiyorsun? - Bay Negaal'a iş için ihtiyacım var. 282 00:37:39,967 --> 00:37:42,175 Belki yardımcı olabilirim. 283 00:37:43,011 --> 00:37:47,306 Elbette. Bay Negaal'ı nerede bulabilirim? 284 00:37:47,934 --> 00:37:51,931 Korkarım seni buldu. 285 00:37:57,067 --> 00:37:59,893 Peki beni ona mı götüreceksin? 286 00:38:00,093 --> 00:38:03,652 Araba dışarıda bizi bekliyor. - Hayır, teşekkürler. 287 00:38:04,034 --> 00:38:07,402 Kendi ulaşım aracımı bulacağım. - Gerçekten mi? 288 00:38:08,661 --> 00:38:11,994 Ondan sonra! 289 00:38:14,960 --> 00:38:19,835 Sen arkana git ve onu bul! Ona zarar ver! 290 00:38:38,650 --> 00:38:41,651 Artık benimsin! 291 00:38:42,612 --> 00:38:46,940 Hiçbir şeyin kalmasını istemiyorum ondan, kahretsin! 292 00:41:13,676 --> 00:41:17,009 Eve dönüyorsun sanıyordum. - Turist paketinin içine aldım. 293 00:41:22,475 --> 00:41:26,322 Olduğun yerde kal, zavallı şeyler! 294 00:41:26,522 --> 00:41:28,644 Sadece iki tane var! 295 00:41:31,569 --> 00:41:34,604 Bullen! - Croft. 296 00:41:41,161 --> 00:41:44,612 Bunları sıralayın! Öldür onları! 297 00:42:52,522 --> 00:42:56,668 Durmak! Eller arabaya! Bacaklarını aç! 298 00:42:56,901 --> 00:42:57,931 Hemen! 299 00:42:58,131 --> 00:43:02,139 Bunlar insanlar mı? - Evet. Beni dövdüler ve soydular. 300 00:43:02,406 --> 00:43:06,092 Yalan söylüyor. O ve adamları bana ve arkadaşıma saldırdı. 301 00:43:06,370 --> 00:43:08,786 Soygun mu yaptılar mağazanız mı? 302 00:43:09,546 --> 00:43:12,554 - Gerçeği söylemekten korkmayın. - Kapa çeneni! 303 00:43:13,049 --> 00:43:16,018 - Tam olarak değil. - Tam olarak değil?! 304 00:43:16,450 --> 00:43:18,060 Bunu bize söylemedin. 305 00:43:18,300 --> 00:43:22,036 Biliyor musun, bir kavga vardı ve Mağazam hasar gördü... 306 00:43:22,236 --> 00:43:25,354 Sorunu onlar mı başlattı? 307 00:43:27,765 --> 00:43:28,787 O. 308 00:43:28,987 --> 00:43:31,941 Bir dakika bekle... - Hadi gidelim. İçinde. 309 00:43:32,227 --> 00:43:34,719 Buna inanmıyorum. 310 00:43:37,483 --> 00:43:41,066 Teşekkürler. Size güzel bir gün diliyorum. 311 00:43:43,071 --> 00:43:45,397 Sen iyiydin. 312 00:43:59,837 --> 00:44:04,167 Peki ya açıklamalar, suçlamalar? Aramaya hakkın var mı? 313 00:44:04,367 --> 00:44:06,291 Transferden sonra. 314 00:44:09,429 --> 00:44:14,139 Ne tür bir transfer? - Hapishane dolu. 315 00:44:14,686 --> 00:44:18,344 Yarın daha ciddi suçlular olacak Imobe hapishanesine götürüldü. 316 00:44:18,872 --> 00:44:20,672 Hapishane? 317 00:44:21,275 --> 00:44:25,802 Ne tür ciddi suçlular? - Neden bakımımla ilgilenemiyorum? 318 00:44:26,030 --> 00:44:28,087 Hiçbir şey yapmadık. Kendimizi savunduk. 319 00:44:28,287 --> 00:44:30,058 Üç yıl hapis yattım! 320 00:44:30,284 --> 00:44:33,618 Buna ihtiyacım yok. - Merak etme. Dışarı çıkacağız. 321 00:44:34,413 --> 00:44:39,437 Sadece hikayeyi kendi tarafımızdan anlatmalıyız. - Seni öldürmeliydim. 322 00:44:39,710 --> 00:44:41,882 Teşekkürler Croft. Çok hoşsun. 323 00:44:42,082 --> 00:44:43,655 Beyler lütfen. 324 00:44:43,923 --> 00:44:48,050 Bu kadar küçük bir alanda hepimiz iyi geçinmek zorundayız. 325 00:44:53,766 --> 00:44:56,849 Ben Joseph Mabuza'yım. 326 00:45:00,479 --> 00:45:05,688 Neden buradasın Yusuf? - Gümrük memuruyla yanlış anlaşılma. 327 00:45:06,737 --> 00:45:09,645 Birkaç gram bebek pudrası 328 00:45:09,845 --> 00:45:13,154 hangisini aldım aslında bu değildi. 329 00:45:13,410 --> 00:45:18,154 masum hata, ama ciddi sonuçlar doğurur. 330 00:45:19,289 --> 00:45:23,370 Joseph, işte bir kopyası İstediğiniz "zor zamanlar". 331 00:45:23,753 --> 00:45:27,431 Teşekkürler Peter. Sana güvenebileceğimi biliyordum. 332 00:45:27,991 --> 00:45:29,416 Eğlence. 333 00:45:36,474 --> 00:45:39,509 İrlanda viskisi. 334 00:45:43,606 --> 00:45:47,749 Daha iyisi yok. Sana bir içki ikram edebilir miyim? 335 00:45:47,949 --> 00:45:49,192 Hayır, teşekkürler. 336 00:45:50,820 --> 00:45:54,160 Burada hedefteyiz. Dışarı çıkmalıyız. 337 00:45:54,360 --> 00:45:56,657 Her şey düzeltilebilir. 338 00:45:58,161 --> 00:46:02,907 Belli bir fiyat karşılığında. - Gardiyanlar değerli eşyalarımızı aldı. 339 00:46:03,166 --> 00:46:07,294 Peki ne düşünüyorsun? özel bir hizmet için ödeme yapar mısınız? 340 00:46:08,796 --> 00:46:14,233 Size borçlu olacağız. - Zekama hakaret etme. 341 00:46:18,973 --> 00:46:24,263 Mabuza... Negaal'ı hiç duydun mu? 342 00:46:25,730 --> 00:46:30,891 Güney Afrika'da kim değil ki? O bir kasap. Deli. 343 00:46:31,111 --> 00:46:34,920 Onun çekiciliği ve zekası kobradan daha tehlikelidirler. 344 00:46:36,521 --> 00:46:40,448 Bizi öldürmek istiyor. 345 00:46:40,648 --> 00:46:44,535 O zaman sen zaten ölüsün. - Burada olduğumuzu biliyor. 346 00:46:45,041 --> 00:46:50,481 Sabahı görecek kadar yaşarsak mutlu olacağız. - Madem burada bizimlesin... 347 00:46:54,966 --> 00:46:59,159 Anladım. Her şeyi ayarlasam iyi olur. 348 00:46:59,428 --> 00:47:02,881 Dışarıdaki biriyle iletişime geçmem gerekiyor. 349 00:47:06,353 --> 00:47:09,270 Peter! 350 00:47:09,940 --> 00:47:13,888 Kitabı beğenmedin mi? - Mesaj lütfen. 351 00:47:19,532 --> 00:47:23,875 Bunun derhal teslim edilmesi gerekiyor. - Ekspres hizmetler ayrıca ödenir. 352 00:47:24,162 --> 00:47:26,653 Sadece yap. 353 00:47:44,474 --> 00:47:47,082 Reeves ve Croft öldü mü? 354 00:47:47,282 --> 00:47:49,711 Tam olarak değil. - Bu ne anlama gelir? 355 00:47:49,978 --> 00:47:52,701 İyi haberlerim var. Sanki ölmüşler gibi. 356 00:47:52,901 --> 00:47:53,990 Bu mevcut değil. 357 00:47:54,275 --> 00:47:57,757 Ona ne söyleyeceğiz? - Hiç bir şey. Hapishanedeler. 358 00:47:58,028 --> 00:48:00,899 İçeride birisi var. 359 00:48:18,340 --> 00:48:21,904 O düdüğü biliyorum. Bu Busi. 360 00:48:22,135 --> 00:48:26,844 Kokteyl partisi düzenlenecektir. - Bu Negaal'ın adamı. 361 00:48:46,575 --> 00:48:47,941 Merhaba Joseph. 362 00:48:48,141 --> 00:48:50,787 Hala uyanık mısın? Uyuyamıyor musun? 363 00:48:51,830 --> 00:48:55,034 Bu çok sıcak. 364 00:48:56,127 --> 00:48:58,961 Daha da kötüleşecek. 365 00:49:20,025 --> 00:49:22,943 Sakinlik! 366 00:49:30,201 --> 00:49:34,051 Sessizlik dedim! - İyi viskiye yazık. 367 00:49:34,331 --> 00:49:37,829 Ama buna değdi. Bay Negaal tarafından kurtarıldık. 368 00:49:38,042 --> 00:49:41,375 Evet, birkaç saatliğine. 369 00:50:03,150 --> 00:50:05,903 Onu uyandır. 370 00:51:38,951 --> 00:51:41,289 Joseph, umarım biz sen değilizdir çok fazla belaya girdi. 371 00:51:41,579 --> 00:51:45,957 Imobe'de düşmanlarım var. Orada olmak sağlığım için kötü olurdu. 372 00:51:46,251 --> 00:51:47,429 Teşekkür ederim Yusuf. 373 00:51:47,629 --> 00:51:51,161 Çok fazla oyalanmayın beyler. İyi şanlar. 374 00:52:56,361 --> 00:52:59,278 Orada. 375 00:53:21,885 --> 00:53:25,052 Bakmak! İşte orada! 376 00:54:06,262 --> 00:54:09,346 Hadi gidelim! 377 00:54:36,751 --> 00:54:40,996 Merhaba Paul. Uzun zaman oldu. 378 00:54:41,546 --> 00:54:44,298 Arkadaşın kim? 379 00:54:44,800 --> 00:54:47,753 Sadece sür. 380 00:55:01,524 --> 00:55:04,561 Güzel bir hayvan. 381 00:55:06,695 --> 00:55:10,908 Beyler... - Bu sefer bizim hatamız değildi. 382 00:55:11,158 --> 00:55:14,824 Aptal gardiyanlar suçlu! - Croft ve Reeves'i sana verdim. 383 00:55:15,080 --> 00:55:19,225 ve artık ülke çapında dolaşmakta özgürler! - Bunları başka zaman hallederiz. 384 00:55:19,458 --> 00:55:24,085 Hayatım üzerine yemin ederim. - Daha değerli bir şeyin yok mu Moon? 385 00:55:24,881 --> 00:55:29,542 Bay Bull bana nasıl olduğunuzu anlattı limanın durumuyla ilgili bir hata yaptı. 386 00:55:32,180 --> 00:55:37,056 Croft Bollen'ın fikriydi! - Beni suçlama! Reeves senindi. 387 00:55:37,767 --> 00:55:42,180 Birilerinin bu aptalca hataların bedelini ödemesi gerekiyor. - Patron! 388 00:55:51,406 --> 00:55:56,033 İsa... - Ama Moon işi berbat etti. 389 00:55:56,328 --> 00:56:00,278 Ona ihtiyacım var. Boğa sadece bir avuç kastan ibaretti. 390 00:56:02,209 --> 00:56:04,956 Bir düşünün Bay Bollen. 391 00:56:05,156 --> 00:56:07,713 Şu işe yaramaz çuvalı kaldır. 392 00:56:15,430 --> 00:56:19,297 Nereye gittiğimizi söyler misin? - Ev. 393 00:56:19,809 --> 00:56:23,937 Orada ne var? - Güvenlik. 394 00:56:28,775 --> 00:56:31,444 Durmak! 395 00:56:31,778 --> 00:56:34,734 Lütfen. 396 00:56:39,327 --> 00:56:43,871 Henüz anlamadın mı? Güvenlik istemiyorum. Negaal'ı istiyorum. 397 00:56:49,170 --> 00:56:54,510 Sen de Croft'sun. Sen de onu benim kadar istiyorsun ama ondan korkuyorsun. 398 00:56:54,718 --> 00:56:59,612 Seni unutacaklarını mı sanıyorsun? Sen başardın. 399 00:56:59,890 --> 00:57:04,433 Seni ve seninkini öldürdükten sonra aile başka bir kurban bulacaktır. 400 00:57:05,770 --> 00:57:07,628 Onu durdurmalıyız. 401 00:57:07,856 --> 00:57:12,103 Biz yapmazsak birisi yapacak diğeri ölürse bu bizim hatamız olur. 402 00:57:19,659 --> 00:57:23,113 Neler oluyor? Kim o? 403 00:57:23,313 --> 00:57:26,077 Davez. İşte o kişi. 404 00:57:27,625 --> 00:57:31,475 Matt, bekle! Nerede olduğunu biliyor musun? 405 00:57:31,754 --> 00:57:35,818 Yabancı bir ülkedesiniz. sende yok para ve polis peşimizde. 406 00:57:36,092 --> 00:57:40,385 Bir ıspanak tarlasının ortasındasınız! Negaal'ı burada mı bulacaksın? 407 00:57:41,931 --> 00:57:47,069 Tamam, sana yardım edeceğim. Negaal'ı tanımıyorsun. Onu tanıyorum. 408 00:57:47,353 --> 00:57:51,848 Benim evime gidelim ve orada toplanalım. Bir plan bulacağız. 409 00:57:55,778 --> 00:57:58,732 Elbette. 410 00:58:08,372 --> 00:58:13,000 Angie, bu Matt Reeves. Birkaç gün bizimle olacak. 411 00:58:35,567 --> 00:58:38,550 Sen Negal misin? 412 00:58:38,819 --> 00:58:43,132 Unvanımı onaylamadığınızı duydum. - Federasyon sizi tanımıyor, 413 00:58:43,365 --> 00:58:48,490 onu kabul edene kadar. - Senin bununla hiçbir ilgin yok. 414 00:58:49,038 --> 00:58:53,664 Belki ne kadar iyi olduğunu kanıtlamak istersin? - Ne kadar iyiyim? 415 00:58:58,755 --> 00:59:04,130 Kime karşı? - Bilmiyorum... beni. 416 00:59:04,637 --> 00:59:07,472 Senin? 417 00:59:09,391 --> 00:59:11,914 Eğlenceli olabilir. 418 00:59:12,114 --> 00:59:15,477 Sana daha güçlü saygı göstermeyi öğreteceğim. 419 00:59:15,690 --> 00:59:20,350 Çok güzel bir gün. Çimenlikte yapabiliriz. 420 00:59:21,777 --> 00:59:26,737 Çimenlikte mi? Evet yapabiliriz. 421 01:00:05,405 --> 01:00:08,404 Dövüşmek mi istiyorsun? 422 01:00:14,163 --> 01:00:16,915 Daha fazlasını mı istiyorsun? 423 01:00:45,193 --> 01:00:47,929 Sen harika bir dövüşçüsün. Senin üstünlüğünü kabul ediyorum. 424 01:00:48,196 --> 01:00:53,153 Daha önce bunun için bir şansın vardı. Benim için bir meydan okuma, ölümüne bir meydan okumadır. 425 01:00:53,784 --> 01:00:57,948 Ne söylemek istiyorsun? - Gelmek. 426 01:00:58,455 --> 01:01:01,954 Gelmek! 427 01:01:03,461 --> 01:01:06,082 Benimle dalga mı geçiyorsun? 428 01:01:25,691 --> 01:01:30,519 Yeni ve daha yüksek olanı sunuyorum Kick boksta standart. 429 01:01:32,155 --> 01:01:35,489 Sen eskiyi temsil ediyorsun. 430 01:01:40,205 --> 01:01:44,368 Bunu görmelisiniz. Kaplan pençesi. 431 01:01:44,710 --> 01:01:48,409 Boğazı ezilecek. 432 01:02:05,313 --> 01:02:09,143 Harika dövüş patron! 433 01:02:13,445 --> 01:02:17,277 Çok fazla kireç yok mu efendim? - Daha iyi. 434 01:02:23,039 --> 01:02:28,198 Beyler, iyi günler. Yüzmeye gidiyorum. 435 01:02:29,044 --> 01:02:31,702 Lütfen unutma yarın benim evimdesin. 436 01:02:31,990 --> 01:02:34,853 Oluşumu kutluyoruz yeni imparatorluğumuzun. 437 01:02:35,372 --> 01:02:37,124 Federasyon Negaal. 438 01:02:37,324 --> 01:02:41,089 Şampanya, kumar, eğlence... hepsi benim hesabımda. 439 01:02:42,849 --> 01:02:46,480 Beyler, doğadaki sanat bu kadar. 440 01:02:46,680 --> 01:02:49,101 Akşam yemeğinin ne getireceğini kim bilebilir? 441 01:03:14,671 --> 01:03:18,255 Ne zamandır birliktesiniz? 442 01:03:19,969 --> 01:03:24,678 Doğumdan itibaren. - O benim kardeşim. 443 01:03:28,309 --> 01:03:32,937 Senin... - Sana son kez soracağım. 444 01:03:34,274 --> 01:03:38,852 Neler oluyor? Bir cevap istiyorum. 445 01:03:42,992 --> 01:03:45,220 Bir Negaal tanıyor musun? 446 01:03:45,420 --> 01:03:48,863 Onun yüzünden Paul 5 yıldır yoktu. 447 01:03:49,288 --> 01:03:52,357 İki arkadaşımı öldürdü. ve polis ona hiçbir şey yapamaz. 448 01:03:52,585 --> 01:03:54,183 Ne yapacaksın? 449 01:03:54,383 --> 01:03:58,419 Durdur ve sakla verdiğim söz. 450 01:03:59,716 --> 01:04:04,295 Sen de onunla mı gidiyorsun? - Mecburum. 451 01:04:05,138 --> 01:04:09,135 Babam seninle gurur duyardı Paul. 452 01:04:16,898 --> 01:04:19,390 Üzgünüm Matt. 453 01:04:19,985 --> 01:04:24,362 Kardeşimi seviyorum ve mutluyum eve yeni döndüm. 454 01:04:25,200 --> 01:04:30,635 Onu o dünyaya geri sürükleyemezsin. - Onu geri çekmiyorum. 455 01:04:31,205 --> 01:04:32,517 Karar ona kalmış. 456 01:04:32,717 --> 01:04:35,962 Babamız o zaman öldü oğlu cezaevindeydi. 457 01:04:36,251 --> 01:04:41,078 Belki de sadece inanmaya ihtiyacın var. Kardeşin iyi bir adam. 458 01:04:52,684 --> 01:04:56,566 Direnemeyeceğini biliyorsun Negaal ve Bollen. 459 01:04:56,766 --> 01:04:58,152 Bollen senden nefret ediyor. 460 01:04:58,814 --> 01:05:04,269 Eğer yollarına çıkarsan seni öldürürler. Lütfen onları rahat bırakın. 461 01:05:04,863 --> 01:05:09,969 Ben zaten yoldayım, Angie. Negaal herkese bizi öldürmelerini söyledi. 462 01:05:10,201 --> 01:05:14,863 Hayır. - Bu ortadan kaybolmayacak. 463 01:05:15,706 --> 01:05:20,534 Yaptığım tüm zulümler yüzünden artık kendimi kurtarma şansım var. 464 01:05:20,837 --> 01:05:22,700 Ona yardım etmeliyim. 465 01:05:22,900 --> 01:05:26,043 Ve Negaal'ın peşine mi düşeceksin? - Evet. 466 01:07:31,465 --> 01:07:34,834 Günaydın. - 'Sabah. 467 01:07:35,760 --> 01:07:39,129 Teşekkürler. - Benim için zevkti. 468 01:07:40,806 --> 01:07:46,227 Angie, geri dönecek. - Biliyorum ki. 469 01:07:46,937 --> 01:07:50,389 ben de seninle geliyorum. 470 01:08:21,346 --> 01:08:24,765 Moon bölgeyi güvenlik altına aldı. Tito yatırımcıların yanında. 471 01:08:25,059 --> 01:08:29,002 Bu önemli bir toplantı Bollen. - Her şey ayarlandı. 472 01:08:29,229 --> 01:08:32,146 Haklı olsan iyi olur. 473 01:08:32,982 --> 01:08:37,062 Tito! Beyler, hoş geldiniz! 474 01:08:38,112 --> 01:08:41,445 Birkaç resim. 475 01:08:42,283 --> 01:08:46,281 Her misafirim için bir tane. Yapalım mı? 476 01:08:53,376 --> 01:08:56,113 Hadi dolaşalım. - İyi. 477 01:08:56,339 --> 01:09:00,798 Angie, üzgünüm, dışarıda beklemen gerekecek. Araba açık olmalı. 478 01:09:01,009 --> 01:09:03,200 Yarım saat içinde gidersem eve git 479 01:09:03,400 --> 01:09:05,090 Matt... - Her şey yoluna girecek. 480 01:09:06,556 --> 01:09:09,557 Düşünebilirsin. 481 01:09:17,442 --> 01:09:21,938 Beyler, rulet. Misafirlerim için jetonlar. 482 01:09:22,239 --> 01:09:24,990 Gözlerini aç Buti. 483 01:09:32,374 --> 01:09:35,938 Merhaba. - Beyler, size nasıl yardımcı olabiliriz? 484 01:09:36,169 --> 01:09:37,408 Partiye geldik. 485 01:09:37,608 --> 01:09:40,148 Parti özeldir. Davetiyeniz var mı? 486 01:09:40,380 --> 01:09:45,090 Bay Negaal hoş bir sürpriz olacak. Her yerde bizi arıyor. 487 01:09:45,762 --> 01:09:49,909 Davetiyesiz giriş yapılmaz. - Ve düzgün giyinmemişsin. 488 01:09:50,142 --> 01:09:53,925 Bir smokinin olmalı. - Giysiler... 489 01:10:07,533 --> 01:10:10,983 Güzel bir hayvan. - Evet. 490 01:10:23,757 --> 01:10:26,841 Sammy, George! 491 01:10:59,541 --> 01:11:03,291 Bu o mu? - Biricik. 492 01:11:03,587 --> 01:11:06,374 İşte eski dostun Bollen. 493 01:11:06,924 --> 01:11:10,708 senin hakkında hiçbir şey bilmiyorum ama şansımı deneyeceğim. 494 01:11:14,307 --> 01:11:16,631 Affedersiniz... 495 01:11:20,770 --> 01:11:24,222 Bunu kullanmama izin var mı? 496 01:11:27,027 --> 01:11:30,312 Evet efendim. Para yapabilir. 497 01:11:35,577 --> 01:11:38,493 Reeves burada. 498 01:11:39,038 --> 01:11:40,200 Ne? 499 01:11:40,400 --> 01:11:44,200 Negaal beni öldürecek. - Diğerlerini alacağım. 500 01:11:50,090 --> 01:11:53,175 Sıfır kazanır. 501 01:11:57,556 --> 01:12:01,056 Bırak gitsin. - Evet efendim. 502 01:12:02,686 --> 01:12:05,890 Bahisleri tekrar koyuyoruz. Teşekkürler. 503 01:12:11,236 --> 01:12:13,389 Merhaba Bollen. 504 01:12:13,589 --> 01:12:17,357 Croft, uzun zamandır bunu bekliyordum. 505 01:12:17,742 --> 01:12:20,312 İyi görünüyorsun. Kulağını kopardığımı sanıyordum. 506 01:12:20,537 --> 01:12:23,988 Onu ringe attılar sen gittikten sonra. 507 01:12:28,335 --> 01:12:31,018 Üç yıl boyunca oradaydım senin yüzünden hapiste! 508 01:12:31,218 --> 01:12:32,250 Bana tuzak kurdun! 509 01:12:35,677 --> 01:12:40,369 Reeves'i öldürseydin örgüte yardım ederdin. Artık ikiniz de ölüsünüz! 510 01:12:40,598 --> 01:12:44,513 Acıttığını biliyorum. Çok kötü... 511 01:12:46,104 --> 01:12:48,808 Acıyor mu? 512 01:12:53,612 --> 01:12:57,146 Beyefendi yine kazandı. Tebrikler. 513 01:13:03,537 --> 01:13:06,603 Yeni başlayanların şansı. 514 01:13:06,873 --> 01:13:10,077 Sana bir içki ısmarlayabilir miyim? 515 01:13:10,293 --> 01:13:15,715 Memnun oldum ama bu iyi bir fikir değil. - Ben halledeceğim. 516 01:13:20,888 --> 01:13:24,007 Affedersiniz... 517 01:13:25,935 --> 01:13:28,306 Bu adam kim? 518 01:13:28,938 --> 01:13:32,088 İyi akşamlar. 519 01:13:32,316 --> 01:13:35,444 Bir numara seçin. En sevdiğiniz hangisi? 520 01:13:35,780 --> 01:13:37,436 35. 521 01:13:37,636 --> 01:13:41,271 35'e bahse giriyorum. 522 01:13:43,974 --> 01:13:47,222 Hepsi 35'te. 523 01:13:48,622 --> 01:13:53,368 Sen kimsin sen? - "Vadiden" biri. 524 01:13:54,546 --> 01:13:58,495 Elbette. Sen Matt Reeves'sin. 525 01:13:59,927 --> 01:14:03,592 Beklediğim gibi değilsin. Sen sadece bir çocuksun. 526 01:14:04,222 --> 01:14:08,515 Tam olarak beklediğim gibisin. Moron. 527 01:14:25,451 --> 01:14:29,579 Sen öldün, Bollen! Uyanmak! 528 01:14:30,747 --> 01:14:34,533 Lütfen beni öldürmeyin. 529 01:14:34,794 --> 01:14:38,244 Lütfen yapma... 530 01:14:39,464 --> 01:14:44,359 Bayanlar ve baylar, lütfen dikkat edin! Anı yakalamak isterim 531 01:14:44,637 --> 01:14:49,797 ve Bay Negaal'ı ve arkadaşlarını tebrik ediyorum Yeni kurulan Federasyon. 532 01:14:51,643 --> 01:14:56,470 Federasyon Bay Negaal'ın sayesinde doğdu. kendisi de bir savaşçı olan, 533 01:14:56,773 --> 01:15:02,210 yarışmadan atıldı Çünkü rakibini öldürdü. 534 01:15:02,987 --> 01:15:07,779 Artık kendi organizasyonu var... - Çıkar onu buradan Tito. 535 01:15:08,243 --> 01:15:13,236 Ona katılmayı reddeden, onu da öldür. 536 01:15:14,624 --> 01:15:17,588 İki arkadaşım onun yüzünden öldüler. 537 01:15:18,036 --> 01:15:20,695 En azından savaştılar ve onuruyla öldü. 538 01:15:20,982 --> 01:15:22,703 Çoğu bunu yapamaz. 539 01:15:22,903 --> 01:15:25,518 Sen bir gangstersin, bir katilsin, bir psikopatsın. 540 01:15:25,718 --> 01:15:28,633 Senin yanında olan çöptür. 541 01:15:28,929 --> 01:15:32,537 Zeka eksikliği tutkuyla telafi edersiniz. 542 01:15:33,057 --> 01:15:34,881 Beğendim. 543 01:15:35,081 --> 01:15:38,586 Ne yazık ki arkadaşın Johnny'nin de aynı sorunu vardı. 544 01:15:38,813 --> 01:15:40,419 Eve, Tito. 545 01:15:40,619 --> 01:15:44,235 Bunun bir parçası olmak istemiyorum bu kültürsüz kavgalar. 546 01:15:49,949 --> 01:15:53,900 Eğer bana layıksa gelecektir. 547 01:16:07,007 --> 01:16:10,542 Tekrar. Ruhla. 548 01:16:37,703 --> 01:16:40,539 Düzelt! 549 01:17:07,609 --> 01:17:11,060 Negaal'ın peşinden gidiyorum. Polis çağırın. 550 01:17:14,575 --> 01:17:18,024 Sanırım zamanı geldi yeni bir iş bulmak için. 551 01:17:28,587 --> 01:17:33,333 Parti başarılıydı. İmparatorluğa elveda diyebilirsiniz. 552 01:17:33,885 --> 01:17:35,510 Gerçekten mi? Neden? 553 01:17:35,710 --> 01:17:40,701 O işadamları bizi finanse etmek istedi 554 01:17:40,933 --> 01:17:43,917 heyecanınızı düşünün 555 01:17:44,117 --> 01:17:47,433 dövüş sanatları tehlikelidir! 556 01:17:47,772 --> 01:17:50,061 Onlara ihtiyacım yok. 557 01:17:50,567 --> 01:17:56,056 Ünlü şampiyonların bunu yapacağını mı sanıyorsunuz? haber vermeden ortadan kaybolmak mı? 558 01:17:56,490 --> 01:18:00,784 Bu her zaman olur. İnsanlar yok oluyor. 559 01:18:01,704 --> 01:18:04,850 Kabul et, yoksa uçağa binecek 560 01:18:05,050 --> 01:18:08,104 ve Negaal Federasyonu'na katılın 561 01:18:08,334 --> 01:18:12,577 ya da mektubunu alacaksın onları savaşmaya davet ettiğiniz yer... 562 01:18:12,777 --> 01:18:14,026 Yeter! 563 01:18:16,426 --> 01:18:19,738 Bunu başka zaman konuşuruz. 564 01:18:19,938 --> 01:18:22,962 Şimdi birini bekliyorum. 565 01:18:29,202 --> 01:18:30,418 Evet... 566 01:18:31,618 --> 01:18:33,490 Değerli biri. 567 01:18:40,573 --> 01:18:45,700 Arkadaşlarımı öldürdün. - Haklısın. Ben öyleyim. 568 01:18:48,540 --> 01:18:50,518 Sen ne diyorsun? 569 01:18:51,342 --> 01:18:53,655 Koleksiyonum şampiyonluk kemerleri. 570 01:18:53,948 --> 01:18:58,290 Bir daha asla yapamayacaksın kimseye zarar verme. 571 01:18:58,490 --> 01:19:00,839 Dövüşmek mi istiyorsun? 572 01:19:10,186 --> 01:19:13,556 Zamanımız geldi Bay Reeves! 573 01:22:32,550 --> 01:22:37,973 Kemer değil. Onlar benim. 574 01:22:39,265 --> 01:22:42,765 Onları kazandım. 575 01:22:44,604 --> 01:22:48,851 Onları alamayacaksın. Onları alamazsınız! 576 01:23:30,690 --> 01:23:33,169 Polis yolda. 577 01:23:33,369 --> 01:23:35,353 Dışarıda bekleyeceğiz. 578 01:24:25,310 --> 01:24:27,198 KRAJ 579 01:24:27,398 --> 01:24:29,898 Çeviri ve İşleme: TOTEM 580 01:24:32,898 --> 01:24:36,898 www.titlovi.com'dan alınmıştır.